반응형

'애로우잉글리시 해석'에 해당되는 글 2건

  1. 2017.10.27 A lover’s concerto
  2. 2017.10.26 Tennessee Waltz.
반응형

A lover’s concerto

 

How gentle is the rain

that falls softly on the meadow

Birds high up on the trees serenade

the flowers with their melodies

 

See there beyond the hill

the bright colors of the rainbow

Some magic from above made this day for us

just to fall in love

 

Now I belong to you from this day until forever

Just love me tenderly

and I’ll give to you every part of me

 

Don’t ever make me cry

through long lonely nights without love

Be always true to me

Keep it stay in your heart eternally

 

Someday we shall return

to this place upon the meadow

We’ll walk out in the rain

hear the birds above singing once again

<후렴>

You’ll hold me in your arms

and say once again you love me

and if your love is true

everything will be just as wonderful

 

 

 

How gentle is the rain that falls softly on the meadow

얼마나 부드러운지 이다 그것이 내리다 부드럽게 닿는 면은 초원

 

Birds high up on the trees serenade → the flowers with their melodies

새들 높이 면으로 접하는 대상은 나무들 세레나데를 불러 주는 대상은 꽃들 함께 하는 것은 그들의 멜로디들

 

See there beyond the hill → the bright colors of the rainbow

보세요 저기 넘어서고 넘는 대상은 언덕 박은 색깔들 밀접한 관련이 있는 것은 무지개

 

Some magic from above made this day for us → just to fall in love

어떤 마술 출발지는 만들었다 이날 위하는 대상은 우리들 단지 나아가서 하는 바는 빠지다 안이고 둘러싼 것은 사람

 

Now I belong to you from this day until forever

이제 속하다 나아가 만나는 대상은 당신 출발지는 이날 죽 진행되다가 끝나는 시점은 영원

 

Just love me tenderly → and I ’ll give to you every part of me

단지 사랑해 주세요 부드럽게 그리고 나 앞으로 할 바는 주다 나아가 만나는 대상은 당신 모든 부분 밀접한 관련이 있는 것은

 

Don’t ever make me cry through long lonely nights without love

하지 말아 주세요 만들다 울다 관통하는 대상은 긴 외로운 밤들 없는 대상은 사랑

 

Be always true to me

이세요 진실된 나아가 만나는 대상

 

Keep it stay in your heart eternally

보관해 주세요 그것 머물게 안이고 둘러싼 것은 당신의 마음 영원히

 

Someday we shall return to this place upon the meadow

언젠가 우리 반드시 일어날 바는 돌아오다 나아가 만나는 대상은 이 장소 면으로 접한 대상은 초원

 

We ’ll walk out in the rain

우리 앞으로 할  바는 걷다 밖으로 안이고 둘러싼 바는

 

hear the birds above singing once again

듣다 새들 노래하고 있다 한 번 다시

 

<후렴>

You ’ll hold me in your arms

당신 앞으로 할 바는 안다 안이고 둘러싼 것은 당신 팔들

 

And say once again you love me

그리고 말하다 한 번 다시 당신 사랑하다

 

and if your love is true everything will be just as wonderful

그리고 가정하는 바는 당신의 사랑 이다 진실된, 모든것 앞으로 일어날 바는 이다 단지 같은 바는 놀라운

 

 

반응형

'영어 어순 훈련' 카테고리의 다른 글

Tie a yellow ribbon ‘round the old oak tree  (0) 2017.10.29
What a wonderful world  (0) 2017.10.28
Sad Movies.  (0) 2017.10.26
Tennessee Waltz.  (0) 2017.10.26
미드나 영화 대본를 쉽게 구할 수 있는 사이트  (0) 2017.10.25
Posted by 컴스터
,
반응형

Tennessee Waltz.

 

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz

When an old friend I happened to see

I introduced her to my loved one

And while they were dancing

My friend stole my sweetheart from me

 

I remember the night and the Tennessee Waltz

Now I know just how much I have lost

Yes, I lost my little darling

The night they were playing the beautiful Tennessee Waltz

 

I → was → dancing → with → my darling → to → the Tennessee Waltz

였었다 춤추고 있다 함께 한 이는 나의 애인 나아가 만나는 대상은 테네시 왈츠

 

When → an old friend → I → happened → to → see

그때 일어난 일은 한 오랜 친구 우연히도 하게 된 일은 나아가서 만나다

 

I → introduced → her → to → my loved one

소개했었다 그녀 나아가 만난 대상은 나의 사랑하는 이

 

And → while → they → were → dancing

그리고 동시에 벌어진 두 가지 일은 그들 였었다 춤추다

 

My friend → stole → my sweetheart → from → me

나의 친구 훔쳐갔다 나의 애인 출발지는

 

I → remember → the night → and → the Tennessee Waltz

기억한다 그 밤 그리고 테네시 왈츠

 

Now → I → know → just → how → much → I → have → lost

이제 안다 정확히 얼마나 많은 것을 이미 잃어버렸는지

 

Yes, → I → lost → my little darling

그렇다, → 잃어버렸다 나의 사랑스런 애인

 

The night → they → were → playing → the beautiful Tennessee Waltz

그밤 그들 있었다 연주하고 있다 그 아름다운 테네시 왈츠

 

반응형
Posted by 컴스터
,


반응형